LYKANTROPI (varulvism)
En sinnessjukdom som får människor att tro de är varulvar.
Enligt en gammal legend som består på vissa platser,
antar offren djurets fysiska karaktäristik.
I en liten by nära Talbot Castle påstår de sig fortfarande ha haft
otäcka upplevelser med den övernaturliga varelsen.
Talbot Castle, herr Larry.
- Välkommen hem, Larry. - Rysligt skönt att vara hemma, far.
Har inte förändrats.
Inte på 300 år, utom vissa bekvämligheter. Minns du Paul Montford?
- Visst. - Kom bara för att hälsa. Välkommen hem.
- Vi brukade palla äpplen. - Nu är han polismästare.
Och jag måste till jobbet. Då ses vi klockan nio, sir John.
- Trevligt att ha dig tillbaka. - Tack. Adjö.
- Så gamle Paul blev byling. - Byling?
- Ja. Byling, polis. - Han är kapten Montford. Före detta.
Far.
Jag är ledsen för det där med John.
Din brors död var ett svårt slag för oss alla.
Sätt dig.
Det har uppstått en tradition bland Talbots söner.
Den äldre, som ärver titeln, får all uppmärksamhet.
Den yngre ogillar sin ställning och ger sig av, precis som du.
- Ja. Men jag är här nu. - Lyckligtvis.
Men är det inte synd att det tog en jaktolycka för att få hem dig?
Så illa är det inte. Jag har sett alla nyheter om dig.
Jag blev rysligt stolt när du vann forskningspriset.
Alltihop är antagligen mitt fel.
Traditionen kräver också att vi är nackstyva och reserverade.
Vilket ofta har gått till ytterligheter.
Det vet jag allt!
Vi bestämmer, du och jag,
att det inte ska finnas en sån reservation mellan oss.
- Jag ska göra allt jag kan. - Det borde inte vara lite.
18 år hemifrån har nog gjort att du blir en tillgång för ägorna,
eftersom vi på många sätt är bakåtsträvande, oss emellan.
- Vad är det? - Det är från London, herrn.
Jag tror det är en ny del till teleskopet.
Visst, ja. Följ med upp på vinden.
Det är ett observatorium nu.
Såja. Jag tror det sitter nu.
Låt mig se.
Utmärkt. Var lärde du dig sånt precisionsarbete?
Ett optiskt företag i Kalifornien.
Vi åstadkom mycket i Mount Wilsons observatorium.
- Är du intresserad av astronomi? - Inte särskilt.
Jag är hyggligt händig, jag har jobbat en del med astronomiska instrument,
men när det gäller teorin är jag egentligen en amatör.
Alla astronomer är amatörer.
När det gäller himlen finns det bara en specialist.
Bra.
Jag har saker att göra innan lunch. Jag låter dig fortsätta.
God eftermiddag. Behöver ni hjälp?
Ja. Jag letar efter en present. Några örhängen.
Naturligtvis. Vi har några riktigt fina.
Här är ett par med diamanter. De är flotta.
- Eller vad sägs om pärlor? - Nej, jag tror inte de duger.
Vad jag letar efter är en skimrande halvmåneform.
- I guld. - Jag är ledsen. Det har vi inte.
Jodå. Kommer du inte ihåg? På toalettbordet i ditt rum.
- I mitt rum? - Ja.
- Skulle du kunna hämta dem åt mig? - De är inte till salu.
Det förstår jag. De passar dig så bra.
Kanske min far kan hjälpa er.
- Jag hämtar honom. - Det behövs inte.
Om jag inte kan få örhängena kanske jag kan köpa en käpp.
Hur kände du till örhängena på mitt rum?
Jag är synsk. Om jag ser en vacker flicka kan jag allt om henne, i ett snäpp.
Vilken sorts käpp ville du ha? Vi har för vardags- och aftonbruk.
Spelar ingen roll.
Den här är stilig. Gedigen guldkrycka.
Nej, den passar inte.
Men den lilla hunden? Den skulle passa dig.
Nej tack.
Den här, då?
- Skulle bli en bra putter. - Ja.
Lustigt. En hund till.
Det är en varg.
En varg?
En varg och en stjärna.
- Vad ska det betyda? - Jag trodde du var synsk.
Det är jag, med detta är trä och silver och har inga blåa ögon.
- Käppen kostar tre pund. - 15 dollar för en gammal käpp?
Den är sällsynt. Den har vargen och pentagrammet - varulvens tecken.
Varulv? Vad är det?
Det är en människa som vissa tider på året förvandlas till varg.
Ni menar någon som springer runt på alla fyra, bits och ylar mot månen?
Värre ändå ibland.
"Vilka stora ögon du har, mormor."
Rödluvan var en varulvssaga.
Många andra har förstås funnits. Det finns en gammal vers:
"Även en man vars hjärta är rent som ber sina böner i frid,
kan bli som vargen när stormhatten blommar, i höstmånens tid."
Ja, men vad betyder pentagrammet?
Varje varulv är märkt med det, och ser det i handflatan på sitt nästa offer.
Om du försöker skrämma bort mig har du inte kommit så långt.
Jag tar käppen.
Säg mig, har du sett mig förut?
Ja visst. Hur skulle jag annars känna till örhängena?
- Jag kommer inte ihåg att... - Då gör vi så här.
Vi tar en promenad i kväll och diskuterar saken.
Nej.
- Vi ses klockan åtta. - Nej.
- Zigenare? - Ja. De är spåkunniga.
De kommer förbi varje höst.
Jag har inte blivit spådd på åratal. Vad sägs om i kväll?
Nej.
Bra. Jag kommer klockan åtta.
- Ja, det är varulvens tecken. - Det är väl bara en sägen?
Ja, men som de flesta sägner måste den vara grundad på fakta.
Den är nog en uråldrig förklaring på människans tudelade natur.
Hur går den?
"Även en man vars hjärta är rent som ber sina böner i frid,
kan bli som vargen när stormhatten blommar, i höstmånens tid."
Så lustigt. Det är precis vad flickan i antikaffären sa.
Så du har träffat Gwen Conliffe?
Jaså, det är så hon heter.
- Jag inspekterade bara stan. - Självklart.
Fortsätt att inspektera den.
Träffa inte bara flickorna, utan även de gamla och unga.
Lär känna dem. Det är trevligt folk.
Det är ditt folk. Det är ju du som ska sköta ägorna.
Ja, jag vill lära känna alla.
Du verkar ha fått en bra start.
Iväg med dig. Fortsätt du, bara.
Tack. God natt.
- Det är du. - Självklart.
- Vem trodde du det var? - Ingen.
Jag sa att jag inte kunde gå ut med dig.
Ändå har du örhängena på dig som jag tycker om.
- Det var bara därför att... - Var hygglig. Jag vill inte gå ensam.
Jag är faktiskt mörkrädd.
Jag tog med mig min käpp.
Jenny.
Det här är Jenny Williams. Hon vill också bli spådd.
- Trevligt att träffas, herr... - Kalla mig Larry.
Om det inte gör dig nåt... Larry.
Jaha...
Titta.
Storm hatt.
"Även en man vars hjärta är rent, som säger sina böner i frid,
kan bli som en varg när stormhatten blommar, i höstmånens tid."
- Du känner också till den där? - Ja visst.
Alla känner till varulvar.
Vi har kommit för att bli spådda. Kan ni verkligen se framtiden?
Jag kommer inte att göra er besviken.
- Vill ni stiga på? - Gör det nåt om jag går först?
Nej, varsågod.
In med dig.
Han har en rejäl pipa, den gamle filuren.
Kupera.
Vi kom inte hit för att tjuvlyssna på Jenny, väl?
Nej.
Om du går en stund med mig kanske jag kan se din framtid.
Du är alltså en spåman?
- Är det så du kände till örhängena? - Inte precis.
Ett teleskop har en skarp lins.
Stjärnorna verkar så nära en att man kan ta på dem.
- Ett teleskop? - Visst.
Det gör samma sak med människor om man siktar in det åt rätt håll.
- Du skulle inte våga. - Jag testade bara teleskopet.
Jag kände inte till dig, sen var du plötsligt där.
Från och med nu drar jag för gardinerna.
Gör inte det. Jag menar, inte för min skull.
Du vet vad jag menar.
Ja, jag är rädd för det.
Jag måste påpeka att jag är förlovad. Jag ska snart gifta mig.
- Jag borde egentligen inte vara här. - Men du är här.
Kan ni säga när jag ska gifta mig?
Vad såg ni?
Visa mig händerna.
Er vänsterhand är ert förflutna.
Er högerhand visar framtiden.
Vad är det?
Jag kan inget berätta i kväll.
Kom tillbaka i morgon.
Vad såg ni? Nåt hemskt?
Inte alls. Gå nu.
Gå, fort.
- Gå! - Ja!
Jag går!
- Vad var det? - Jag vet inte.
Jag har aldrig hört nåt liknande.
Stanna här.
Larry!
Vänta!
Var är du?
Larry, vad hände? Vad är det?
En varg.
Hjälp!
Snälla, skynda er.
Skynda er.
- Vad hände med honom? - En varg bet honom.
Gör nånting. Kan ni inte hjälpa honom?
Vi måste få hem honom.
- Han är storvuxen. - Enorm.
- Som Röde Talbot. - Han borde gå med i hemvärnet.
Nej. Han blir ovärderlig för ägorna.
Han har haft mycket erfarenhet i Amerika.
Vad står på?
Sir John!
- Vad har hänt? - En varg bet honom.
- En varg? - Vargar finns inte här numer.
- Var hände det? - Ute på mossen. Kvinnan där hjälpte oss.
- Var är hon? - Vem?
Zigenerskan. Hon var oumbärlig hjälp.
- Den gamla kvinnan i dörren. - Hitta henne.
- Var någon annan med er? - Jenny. Hämta Jenny.
- Sir John! Kapten! På mossen. - På mossen?
- Ut med det, karl. - Jenny Williams.
- Vad är det med henne? - Hon är mördad.
Varg, zigenerska, mord! Vad är detta?
- Vad får dig att tro hon mördats? - Hennes hals.
Det måste undersökas. Visa mig var det hände.
- Jag skickar efter doktor Lloyd. - Roberts, hjälp mig med Larry.
Få upp honom på rummet.
- Herr Twiddle. - Ja, herrn?
- Anteckna det här. - Som ni vill.
Jenny Williams attackerades av ett stort djur. Rätt, doktorn?
Halspulsådern avbiten.
Dödsorsak: invärtes blödning.
- Vad är det med dig? - Jag är känsligt lagd, herrn.
- Sluta med det. Skriv upp vad jag sa. - Som ni vill.
Kapten Montford! Här borta.
Zigenaren som åkte genom stan i eftermiddags.
Dödades han av samma djur?
Nej. Hans skalle krossades med tunga slag av ett vasst föremål.
Anteckna: Zigenaren Bela funnen död nära Jenny Williams lik.
Dödsorsak: tunga slag från vasst föremål.
- Titta. Han är barfotad. - Det stämmer.
I övrigt fullt påklädd. Anteckna det.
- Som ni vill. - Vad är det här?
- En käpp med hästhuvud på knoppen. - Det är ett varghuvud.
Herr Frank, spåren där borta - en varg.
- Anteckna. - Som ni vill.
Funnen vid scenen för tragedin: käpp med silverkrycka i form av varghuvud.
Då tar vi oss en titt på spåren.
Borde inte du ligga till sängs?
- Nej, jag klarar mig. - God morgon.
- Det här är doktor Lloyd. - Du skrämde oss i går, unge man.
Förlåt. Jag måste ha tuppat av.
Är det här din käpp?
Ja visst. Det är den jag dödade vargen med.
Zigenaren Bela dödades i går.
De hittade din käpp vid liket.
Menar du... spåmannen Bela?
Jag såg bara en varg.
Han bet mig. Titta bara.
Det var lustigt.
Det måste ha läkt.
Paul vill ställa några frågor.
- Visst. Sätt igång. - Vi borde lämna honom ifred.
Vad är det med dig? Paul vill förhöra honom. Varsågod.
Men försök inte inbilla mig att jag dödade en man när det var en varg.
Ja, ja. Vi är alla lite förvirrade.
Han behöver vila.
Vi talas vid senare. Kom nu.
Kommer ni, sir John?
Jag kommer ner om en stund.
Oroa dig inte och låt mig sköta det.
De behandlar mig som om jag var tokig.
Jag anklagar honom inte för nåt, men vi har två döda och jag är polismästare.
Få det inte att låta så mystiskt. Ni låter som en romandetektiv.
Hör ni, förklaringen är enkel.
En hund eller varg attackerade Jenny Williams.
Hon ropade på hjälp, Larry och Bela skyndade dit.
Det var mörkt. I uppståndelsen dog zigenaren.
- Och Belas nakna fötter? - Han hann inte sätta på sig skorna.
- Och det obefintliga såret? - Larry misstog sig.
- Besten slet ju hans kavaj i trasor. - Han envisas med att han sårades.
Ni säger att kavajen var blodig. Ett sår kan inte läkas över natten.
Patienten är förvirrad. Kanske på grund av chocken.
Plåga honom inte med frågor just nu.
Ni poliser har jämt så bråttom. Som om de döda inte hade all evighet.
Snart säger ni väl att jag är rubbad.
Det skulle jag inte våga.
Tack. I gentjänst förhör jag inte din patient förrän ni tror han är redo.
Tack.
- Det är den zigenska spåmannen. - Och mannen som dödade honom.
Snälla ni, vi kan inte begrava mannen utan att be för honom.
Det finns inget att be för, herrn. Bela har kommit till en bättre värld.
Åtminstone påstår ni präster alltid det.
Så sant. Men det är ingen orsak för ett hedniskt firande.
Jag hör att ert folk ska komma till stan och dansa, sjunga och leva om.
I tusen år har vi zigenare begravt våra döda så.
Jag kan inte bryta den seden om jag så ville.
Att kämpa mot vidskepelse är som att kämpa mot Satan själv.
Vägen du vandrade var törnbeströdd,
fast du själv var utan skuld.
Men som regnet sjunker ned i jorden,
och floden rinner ut i havet,
så har tårar sitt ödesbestämda slut.
Ditt lidande är över, Bela, min gosse.
Nu kan du vila.
Flicka lilla, de kan inte anklaga dig för något.
Gå upp på ditt rum och vila lite.
Jag vill inte vara ensam, pappa.
Så fort jag blundar ser jag Jenny.
Jag stannar hellre här.
Naturligtvis.
- Hur kan jag hjälpa damerna? - Var är hon?
- Vad vill ni veta? - Varför hon gick ifrån min Jenny.
Hon ville inte störa medan Jenny spåddes.
Vilken lögn. Hon ville bara gå ut...
- Ni får inte prata sådär om min Gwen. - Hör, bara. Det är allt en snygg far.
Hur kan ni låta henne gå ut med karlar när hon är förlovad?
- Hon gjorde inget opassande. - Det är hennes fel att min Jenny dog.
- Nu räcker det! - Det är hennes skuld.
- Jag visste att det oskuldsfulla ansiktet... - Ut med er, allihop!
Jag vill veta sanningen. Vad gjorde hon medan min lilla Jenny mördades?
- Det kan jag tala om för er! - Gör det då.
Fram med det. Vad var det?
Våga inte röra mig. Ni och er fina dotter.
Än har ni inte hört sista ordet!
- Vad är det med dem? - Jag vet verkligen inte.
Jag är ledsen att jag drog in Gwen i det här, men vi gjorde inget opassande.
Jag litar på min dotter.
Jag hoppas att hon inte hörde bråket.
- Är hon hemma? - Ja, hon är i förrummet.
- Kan jag träffa henne? - Ja visst.
Tack.
Larry.
- Du hörde. - Ja.
På sätt och vis kan man förstå dem.
Vilken röra.
Jag ville säga hur ledsen jag är för det här med Jenny.
Vad hände egentligen?
Jag såg en varg attackera henne och jag dödade den.
När jag slogs mot den bet den mig. I morse var såret borta.
Nu försöker de få mig att tro att jag dödade spåmannen Bela.
Det kanske inte fanns någon varg.
Det var mörkt och dimmigt,
kanske historien jag berättade om varulvar förvirrade dig.
Varför insisterar alla på att jag är förvirrad?
- Hej Frank. - Herr Conliffe. Är Gwen här?
Ja, men hon har besök.
- Larry Talbot? - Ja.
Det gör inget. Jag vill träffa honom, också.
Det här är Frank Andrews.
Tyst.
Det är bäst du tar ut honom.
Ja. Kom då.
- Det är alltså han? - Ja. Vi växte upp tillsammans.
Han ser ju redig ut. Vad gör han?
Han är jägmästare på din fars egendom.
Trevligt att träffas.
Jag kom bara för att se till Gwen.
Det är nog dags att jag går. Adjö.
Varför var du så oförskämd?
Förlåt mig, men jag kunde inte ta ögonen från hans käpp.
- Var försiktig. - Försiktig?
Ja. Han har varit borta i 18 år, men han är ändå son till sir John Talbot.
Jaså. Och jag är dotter till Conliffe med antikaffären. Är det så?
Ja. Det och...
Det är något tragiskt över karln.
Och jag är säker på att han bara kan dra olycka över dig.
Är du inte glad att vi kom?
Där är Larry Talbot.
Kom, så hälsar vi.
Jag vill visa dig att jag inte är svartsjuk.
Larry Talbot.
Vi såg att du var ensam. Du kanske vill slå oss följe.
- Jag var på väg hem. - Säg inte så. Det kan bli trevligt.
- Snälla. - Två luftgevär.
Ja, herrn.
- Visa vad du går för. - Då så.
Han har hand med gevär.
Skjut då, innan han biter dig.
Otur.
Se? Hur lätt som helst. Vill du pröva igen?
Nej tack. Du vinner.
Han är ur balans.
Den långa resan, den beklagliga olyckan häromkvällen.
- Du dröjde länge innan du kom. - Jag ska inte köpa nåt.
Och jag säljer inte något. Jag väntade dig tidigare.
Jag kommer ihåg er.
Den kvällen. Och i kryptan.
Gå in.
- Du dödade vargen. - Det är väl knappast ett brott?
Vargen var Bela.
Tror ni inte att jag ser skillnad på en varg och en människa?
Bela blev en varg och du dödade honom.
En varulv kan bara dödas av en silverkula eller en silverkniv.
Eller av en käpp med silverkrycka.
Ni är galen. Jag dödade en varg. En helt vanlig varg.
Ta den här amuletten.
Pentagrammet - varulvens tecken.
Det kan bryta förbannelsen.
Förbannelse, pentagram, stormhatt! Jag är trött på alltihop. Nu går jag!
Den som blir biten av en varulv och lever,
blir själv en varulv.
Pracka inte på mig det där. Ni ödslar bara bort er tid.
Vargen bet dig, eller hur?
Ja, det gjorde han.
Bär amuletten över ditt hjärta.
- Jag tar den. Vad vill ni ha för den? - Vågar du visa mig såret?
- Vad? - Vågar du visa mig såret?
Gå nu,
och må himlen ge dig nåd.
- Larry. - Gwen.
Vad jag är glad att se dig. Jag trodde du gick med Frank.
Vi grälade.
Då följer jag dig hem.
Bäst vi tar den här vägen.
- Ganska livlig kväll, eller hur? - Ja.
Vad är det?
Det här?
En amulett. Jag såg just den gamla zigenerskan.
- De är duktiga på säljpratet, eller hur? - Låt mig se.
Ett pentagram.
Ja.
Hon sa att jag var en varulv.
Men inte... du tror väl inte på...
Jag behöver inte den här.
Jag vill att du tar den.
Den kommer att skydda dig.
Skydda mig?
- Från vem? - Mig.
För säkerhets skull.
Jag tar aldrig emot en gåva utan att ge något tillbaka.
Här har du en penny.
Det räcker inte.
- Zigenarna ger sig av. - Jag måste också gå.
Men Gwen!
- Varför all uppståndelse? - En varulv går lös.
- Hörde du? - Det är väl klart.
Annars skulle jag väl ligga i min säng.
- Lät som ett vilddjur. - Kanske en best zigenarna lämnade kvar.
Det verkade komma från kyrkogården.
- Stå inte och prata. Vi får se efter. - Kör för det. Vi tar oss en titt.
God morgon, män.
- God morgon, kapten. - Den kunde varit bättre, doktorn.
God morgon, Twiddle.
- Richardson? - Ja.
Avskuren halspulsåder.
Var det inte så Jenny Williams dog?
Jo.
- Har ni hittat något? - Djurspår.
En varg.
God morgon.
Du är tidigt uppe.
Ja. Jag hörde folk ute i hallen. Har det hänt något?
Richardson dödades i går kväll. Dödgrävaren.
Spåren leder hit till huset.
- Fotsteg? - Nej, djurspår. En varg.
En varg? Var tror du en varg kan ha kommit från?
Han kanske rymde från en cirkus eller en djurpark.
Vad är det för historia om mannen som blir en varg?
- Du menar varulven? - Ja.
Det är en sägen. Något liknande finns i nästan alla länders folktro.
Det vetenskapliga namnet är lykantropi. En variant av schizofreni.
- Det är rena grekiskan. - Det är grekiska.
Det är en beteckning på något mycket enkelt.
Det goda och onda hos varje människa.
Här tar ondskan sig uttryck i form av ett djur.
Jag kan lista ut det mesta om du ger mig
elektrisk ström och ledningar - saker jag kan göra med händerna.
- Sånt här går inte att ta på! - Vad är det med dig?
Ingenting.
Men tror du på skrönorna?
För somliga är livet mycket enkelt.
De bestämmer sig för vad som är gott och ont, rätt och fel.
Inget rätt i fel, inget gott i ont.
Inga gråtoner, bara svart och vitt.
- Som Paul Montford. - Precis.
Vissa av oss tror att gott och ont har många olika sidor.
Vi försöker se alla sidor, och ju mer vi ser, desto mindre säkra blir vi.
Du frågar mig om jag tror en människa kan bli en varg.
Om du menar "Kan han ta ett djurs skepnad?" Nej, det är absurt.
Men jag tror att nästan vad som helst kan ta plats i en människas huvud.
Dags att gå till kyrkan.
En tro på livet efter detta är en nyttig motvikt
till alla tvivel människan plågas av nuförtiden. Kom nu.
- Den tog Richardson i går. - Han grävde själv många gravar.
- Nu gräver de en till honom. - Jag vågar inte gå ut för odjuret.
Odjuret? Har någon sett det? Jag tror inte att det finns.
Lustigt att vi inte hade några mord innan Larry Talbot dök upp.
Sluta pladdra. Vet ni att det där är förtal?
Jag vet nog. Ni skulle ha sett hur han glodde på mig i Conliffes affär.
Som ett vilddjur med mord i blicken.
Här är han.
- God morgon. - Så glad att se er, sir John.
- Hur mår ni? - Bra, tack.
- Fröken Conliffe. - Kom, flicka lilla.
Jag skickar avtrycket av spåret till Scotland Yard.
De kommer att skratta. Det är helt klart varg.
Den gömmer sig nog i skogen. Vad sägs om fällor?
Vi måste göra något innan hela stan blir hysterisk.
Ja, allt muttrande om varulvar.
Kom, Larry. Vi diskuterar vargen som verkar gå lös i nejden.
Ja. Du såg honom. Är det en bjässe?
- Det är inte en varg. - Vad menar du?
Det är en varulv.
En varulv?
Han kanske har rätt. Vi skulle kunna jaga den.
Ett värdefullt tillskott till jaktsamlingen.
Tänk att ha en uppstoppad varulv stirra på en från väggen.
Skämta inte om det.
Doktorn, tror ni på varulvar?
Jag tror att en vilsen själ kan tro sig vara vad som helst.
Vetenskapen har ett otal exempel på vår inbillningsförmåga.
Fall av stigmata hos trosivrare.
Självhypnos.
Men om man inte ens tänker på saken, är helt ointresserad,
hur kan man då hypnotisera sig själv?
Det kan handla om suggestion och masshypnos.
Menar ni att han kan påverkas av folk i sin omgivning?
Ja.
Ni låter er vetenskap löpa iväg med sunda förnuftet.
Har ni nånsin mött en varulv, doktorn?
Inte vad jag vet.
Kan dessa sjuka människor botas?
Inte alls. Dårhuset får hålla rätt på dem.
Alla mentalsjukdomar kan botas med patientens samarbete.
Medan ni listar ut det vetenskapligt går jag och sätter fällor.
Jag hjälper er. Vi kanske bara hittar en galning,
men till och med det kunde bli intressant.
- Jag måste prata med er. - Sen. Nu vill jag att du vilar.
Gå, du.
- Det är er jag vill prata med. - Jag ogillade vad ni sa till honom.
Er son är en sjuk man.
Han har fått en chock som gjort honom psykiskt störd.
- Ni måste skicka iväg honom. - Ni låter som en häxdoktor.
Är min son sjuk ska han stanna hemma och rentvå sitt namn.
Betyder ert familjenamn mer än er sons hälsa?
Prat. Hans bästa chans att bli frisk är att stanna och bekämpa det här.
Jag säger att chockterapi är för svårt för honom just nu.
Hör på mig. Fem generationer har inte påverkats av byn.
- Pojken stannar här! - Som ni vill.
Vi får se hur han mår i morgon.
- Såja. - Den sista?
Det borde hålla honom.
- De har tappat spåret. - Han kan inte bara ha försvunnit.
Ta Phillips med dig runt mossen. Se om ni kan hämta upp spåret där.
Vägen du vandrar är törnbeströdd,
fast du själv är utan skuld.
Men som regnet sjunker ned i jorden,
och floden rinner ut i havet,
så har tårar sitt ödesbestämda slut.
Vila en stund, min gosse.
- Vad gör ni här? - Jag kom för att hjälpa dig.
- Var är jag? Vad hände? - Du har fångats i fällan.
Här. Låt mig göra det.
Skynda dig. Hundarna jagar dig.
Hallå där. Stanna!
Kom hit! Hör du!
- Det är unge herrn. - Vad gör ni här?
Samma sak som ni, förstås. Är på jakt.
- Pratade ni med någon? - Det var unge herrn.
Då så. Fortsätt.
- Vem var det? - Larry Talbot.
Larry.
Jag ska ge mig av.
Varför?
Jag måste iväg. Jag kan inte stanna här.
Låt mig följa med dig. Jag hämtar ett par saker.
Nej, jag går ensam.
Men jag kan hjälpa dig.
Inte vill du väl rymma med en mördare?
Det är du inte, det vet du.
Jag dödade Bela. Jag dödade Richardson.
Om jag stannar här vet man aldrig vem som står i tur.
Vänta.
- Det... kanske är... - Snälla.
Jag har ju fortfarande amuletten.
Jag vet, men jag är rädd.
Vad är det?
Din hand!
- Jag ser inte något. - Herr Talbot.
Jag tänker gå med Larry.
Nej! Det är lönlöst!
På Väg ut?
Jag måste härifrån.
Zigenaren Bela var en varulv.
Jag dödade honom med silverkryckan. Jag blev biten.
Titta.
Pentagrammet.
Det ärret kan du ha fått från vilket djur som helst.
Ja, men det är varulvens tecken.
Det sägs att han kan se den i handflatan på sitt nästa offer.
Det är svårt att tro.
Jag såg det.
I kväll, i Gwens hand.
Hur kan jag göra dig fri från rädslan, träsket du har gått ner dig i?
Vad ska jag Säga?
Du förstår inte. Du tror jag är galen.
- Vad var det? - Paul Montford och hans män.
- De ska jaga vargen. - De ska jaga mig.
Sluta!
Du kan inte fly undan det.
Just det.
- Det är vad hon sa. - Vem?
Zigenerskan.
Zigenerskan? Nu kommer vi till kärnpunkten.
Hon har satt griller i huvudet på dig med prat om varulvar och pentagram.
Du är inget barn, du är en man. Ändå tror du på zigenarskrock!
Nej, men ärret, fotavtrycken i mitt rum!
Jag fångades i en fälla i natt. Jag vet inte hur jag kom dit.
Zigenerskan hjälpte mig att fly, men nu jagar de mig allihop.
Lyssna på mig. Du är Laurence Talbot. Det här är Talbot Castle.
Tror du att de kan ta sig in här och föra bort dig?
Nej.
Jag går ut till dem.
Jag kan inte låta bli.
Då ska jag se till att du inte kan gå ut till dem.
Kom.
Såja.
Du sitter fastbunden.
Alla fönstren är låsta.
Jag ska regla dörren så att inget tar sig in eller ut.
Nu får du se att det onda du frambesvärjt bara är inbillning.
- Sir John. - Ja?
Kapten Montford och karlarna väntar på er och unge herrn.
- Jag kommer. - Du ska väl stanna hos mig?
Jag måste gå. De har svårigheter.
Du får kämpa mot detta själv, men vi ska få ett slut på det här i kväll.
- Pappa? - Vad är det?
Ta käppen med dig.
- Vad ska jag med den till? - Snälla.
Ta den med dig. Jag ber dig.
Då så.
Han borde komma förbi där.
Drevkarlarna borde jaga honom hitåt.
- Gav ni er son sömntabletten? - Nej.
- Jag ville att han skulle sova. - Och jag vill att han ska botas.
I morgon ska ni få bevis på att allt var inbillat.
- Vad har ni gjort? - Bundit fast honom vid en stol.
Vänt honom mot fönstret så han kan se jakten.
Jag hoppas ni inte får ångra det.
Doktor Lloyd.
Jag kommer.
Ni är väl inte rädd?
- För vad då? - För natten.
- Prat. Du överraskade mig. - Oroa er inte.
Ni har silverkäppen som skydd.
- Vem är du? - Har inte er son berättat det?
Du är den som fyllt hans huvud med prat om varulvar.
- Prat? - Ja.
Utnyttjat hans lättrogenhet med häxprat.
Men ni botade honom, eller hur?
- Ni tror inte på häxors prat? - Inte för ett ögonblick.
Vart var ni på väg, då?
Varför är ni inte på skjutplatsen?
- Det var jag. - Skyndade ni hem till slottet?
Tvivlade ni för en sekund? Ville ni se till honom?
Jag ville vara hos min son.
Jag tänkte...
Ni tänkte?
Skynda er.
Hitåt!
- Gå till höger och kom tillbaka. - White, ta över.
- Jag var säker på jag fick honom. - Jag också.
Har ni glömt att det krävs en silverkula för en varulv.
- Har du sett Larry? - Gå inte genom skogen.
- Varför inte? - Lyssna. Jakten är igång.
- Men jag vill hjälpa honom. - Kom med mig.
Nej! Jag måste hitta honom.
Kom med mig, annars hittar han dig.
Vägen du vandrade var törnbeströdd,
fast du själv var utan skuld.
Men som regnet sjunker ned i jorden,
och floden rinner ut i havet,
så har tårar sitt ödesbestämda slut.
Ditt lidande är över.
Nu kan du finna evig frid.
Den här vägen!
Gwen.
Hur är det med dig?
Vargen måste ha attackerat henne och Larry kom till undsättning.
Jag är hemskt ledsen.
Larry.
SLUT
Swedish